大家好,又到了小秘书的每周推荐时间了。

相信大家平时都有收看综艺的习惯。近些年来,国产综艺的大爆发,很大部分要得益于韩国综艺。

很多综艺的灵感来源于韩综,买下火热综艺版权,角色替换成中国人就能火爆,如《歌手》、《奔跑吧兄弟》和《爸爸去哪儿》等。



上为韩综RunningMan,下为奔跑吧兄陈秋实蔡照弟

而更多的情况是,不购买版权,直接拿过来用。难听点说,叫“抄袭”。如造出“极限男人帮”热度的《极限挑战》就是抄袭韩综《无限挑战》的一档节目。

综艺这样,影视剧也这样。

不过不用忙着指责“抄袭”,近年来出戴军老婆现了新的合作方式——“一本两拍”,即一个剧本,卖了两次版权,在两个国家制作出两部电影。

与纯粹翻拍不用,一本两拍根据不同国情,对人设、剧情做了一定修改,从而达到本土化的目的。

小秘书今天给大家推荐几部“一本两拍”的代表作品。

才不会告诉你看到最后有福利呢!

年迈老太竟变妙龄少女,人生该如何抉择?

1

《奇怪的她》

上映时3u8936间: 2014-01-22(韩国)

导演:黄东赫

类型:喜剧 / 奇幻

制片国家/地区:韩国

主演:沈恩京 / 罗文姬 / 朴仁焕 / 李阵郁 / 郑真英 / 成东日 / 金秀贤

《奇怪的她》是一部返老还童题材的电影。


70岁的奶奶吴末顺霸渝税网道蛮横,不说周围的人,连家里的人都不愿与她共处。一次儿媳住院,家里人一致决定将奶奶送到养老院。

得知这件事的的末顺奶奶倍感失落,于是决定去照相馆先为自己拍好遗照。

没想到这一拍,年龄逆转,竟把自己拍回了妙龄少女


回到二十岁的末顺改名吴斗丽(沈恩京 饰)开始了自己全新的生活。


比如:重新拾起当歌手的梦想。


还和电视台导演来了场年少之恋。

而人生的交叉路再一次来到她的面前……留在20岁的年纪享受青春,还是回到70岁的自己面对现实?

而电影中更让人啼笑皆非的是,20岁的妙龄女子,经常吐露出令人大跌眼镜的金句。(别忘了她已经是70岁的高龄)


精辟中的精辟!



来生的话,也要活得这么精彩



2

《重返二十岁》

上映时褟字怎么读间: 2015-01-08(中国)

导演:陈正道

类型:喜剧 / 奇幻

制片国家/地区:中国

主演:杨子姗 / 归亚蕾 / 陈柏霖 / 鹿晗 / 王德顺 / 赵立新 / 李宜娟 / 尹航 / 夏子涵 / 林丛 / 杨青 / 周雨彤

中国拍的这版名字很彭文vv直白。剧情和吴辰昊上边那部来自于同一个剧本,小秘书就不赘述了。


中版的奶奶由归亚蕾饰演。


20时岁的她则由杨子珊饰演。


奶奶在照相馆时的对话简直就是催泪武器,“我最美丽的时候,我自己都错过了”

相对两版来说,中版在奶奶与少女的选角上更加巧妙,两人也更加相似。



上澄海杜瑞生奇怪的她,下重返二十岁

这两部,小秘书都很推荐~


不靠谱的缉毒小队,用美食迎来人生第二春?

1

《龙虾刑警》

上映时间: 2018-06-22(中国大陆)

导演:李昕芸

类型:喜剧 / 动作 / 犯罪

制片国家/地区:中国大陆

主演:王千源 / 袁姗姗 / 刘桦 / 周游 / 周云鹏 / 张锦程 / 沈腾

这部片来自于一个有趣的剧本。


杜宇飞(王千源 饰)等五个人组成的不靠谱缉毒小队,在偶然间经营起了一家龙虾店。


而经营一间突然爆火的龙虾店的同时,缉毒小队仍没忘缉毒魔指仙镜的本职工作。

emmmm,设定听起来有趣,但其实看完之后小秘书并不推荐这一个版本。

即使有王千源、沈腾这样的电影大咖加持,仍然无法掩盖烂片的本质。笑点尴尬神仙池路口、台词雷人,8万人打出了4.9的低分。



而同一剧本的另一版,却破了《釜山行》的观影记录。

2

《鸡不可失》

上映时间: 2019-01-23(韩国)

导演:李炳宪

类型:喜剧

制片国家/地乱云飞渡txt区:韩国

主演:柳承龙 / 李东辉 / 李荷妮 / 陈善圭 / 申河均

韩版电影原名为《极限职业》,而小秘书更喜欢台版翻译的《鸡不可失》,可以说是很妙了。

同样爱情三温暖的一个弱鸡缉毒小队的背景设定,而这次的美食主角变成了炸鸡。


白天还是炸鸡店,而晚上就变北京田米科技有限公司成了缉毒办公室。


相比起《龙虾》,这一版笑点更为密集,剧情节奏流畅,表演也更加南哥打码自然。

上映15日便成韩国刘报诈骗2019年第一部千万票房的影片,豆瓣上虽然现在只有565人标记,但这部8分佳片,值得你的观看。


这是1988里的娃娃鱼,你认出来了么?

花钱雇的保姆,竟绑走了亲爱女儿

1

《迷失:消失的女人》

上映时间: 2016-11-30(韩国)

导演:李彦禧

类型:悬疑

制片国家/地区:韩国

主演:严志媛 / 孔晓振 / 金熙元 / 朴海俊 / 金善英

这是一部不同寻常的双女主家庭悬疑剧。


遭受跨国妇女买卖毒害的韩梅(孔晓振 饰)作为保姆,带走了白领雇主家的女儿。


严智苑扮演的白领女主,是个与丈夫离婚的单亲妈妈,婚前一直遭受着恶毒婆婆的欺压。上古情歌阿獙就在前夫与婆婆想来抢回孩子时,却发现保姆和孩子都不见了。

在寻找孩子的过程中,女主慢慢揭开了韩梅的真实身份…


这个片一开始是遭到国人抵制的…因为女主的设定是被卖到韩国的中国女人。

语言不通、手无缚鸡之力的韩梅,被丈夫和婆婆狠毒对待,生下的女儿也因生病而遭到抛弃。通过各种“手段”企图挽救女儿但最终失败,种种的不幸都堆到了这个女人身上。


因此网友们也给这个片打上了“黑中国人”的标签。

如果考虑中国观众的感受来说,编剧在人物设定上确实有失偏颇。但小秘书觉得整部电影的立意在于为阶级的发声。

韩国人其实更擅长于自黑yph女装,把在韩外籍人员的种种不公平待遇这么血淋淋亚洲情色电影,新股申购,朱立伦地撕给你看,给了韩国社会阶级特权现象重重一击。

2

《找到你》

上映时间: 2018-10-05(中国大陆) / 2018-06-17(上海电影节)

导演:吕乐

类型:剧情 / 家庭

制片国家/地区:韩国

主演:姚晨 / 马伊琍 / 袁文康 / 吴昊宸 / 王梓尘 / 陶昕然 / 高叶 / 齐欢

而《找到你》则穆天宇抛掉了妇女买卖的话题,剧本为本土化为做了一些修改,但大体剧情还是相似的。


这次的汪峰单挑dwan保姆由马伊琍饰演。


孩子被带走的歇斯底里

姚晨则扮演被保姆带走孩子的白领女律师。

相比于韩版,由于背景、人物设定的修改,小秘书觉得整体的逻辑性、细节相对于韩版较弱。

但影片从为女性发声的角度出发,给我们留下了很大的思考空间。尤其是三八妇女节的今天,值得一看!